Этой ночью, т.е. с 17 на 18 декабря приходит десятый братец, Gluggagægir, Глуггагейгир - «заглядывающий в окна». Любит, понятное дело, подбираться к домам и заглядывать в окна. Во-первых, он очень любопытный, во-вторых, заглядывая в окна можно высмотреть, где что плохо лежит (вообще, Глуггагейгир не клептоман, но некоторые вещицы у этих людей такие ( Read more... )

Сегодня (или 20го при счете от Рождества) у нас настоящий красавчик - Bjúgnakrækir, Бьюгнакрейкир - "Колбасный вор", весельчак и душка (сытый тролль - добродушный тролль!). Как можно догадаться, любит разнообразные колбасы, сардельки и сосиски. Раньше воровал их из коптилен, но дым ему определенно мешал. Потом стал воровать колбасы по кладовым - ( Read more... )

На восьмой день (сегодня при счете от Йоля, и 19го от Рождества) с родных гор спускается ужас любителей молочных продуктов Skyrgámur, Скиргамур - «Едок скира». Скир - это такой хитрый исландский полуйогурт-полусыр, там молоко сквашивается не только привычными кисломолочными бактериями, но и сычужным ферментом, что дает ему плотность и совершенно ( Read more... )

Седьмым (сегодня, или 18го при счёте от Рождества) появляется Hurðaskellir, Хурдаскеллир - «хлопающий дверьми», «барабанящий в дверь». Этого мирное мелкое воровство по кухням совершенно не интересует. Он терпеливо дожидается, когда все в доме угомонятся и заснут, и начинает хлопать, скрипеть и стучать дверьми и оконными рамами - думаю, в ( Read more... )

Сегодня (или 17го по счету от Рождества) ждите шестого - Askasleikir, Аскаслейкир, облизывающий миски. Вроде бы были в традиционном исландском хозяйстве такие миски для еды, с резными крышечками, у каждого члена семьи своя - askur, вот такие:

( Read more... )

Пятым (сегодня, или 16го при счёте от Рождества) появляется Pottasleikir, Поттаслейкир - «Облизывающий горшки ( Read more... )

Сегодня, на четвертый день (или 15го при счете от Рождества) приходит Þvörusleikir, Твёруслейкир - «Облизывающий ложки». Как можно понять, специализируется он на всяких ложках и поварешках, сейчас, думаю, уже может покушаться и на современные тефлоновые лопаточки и иные мешалки ( Read more... )

На третий день (или 14го при счете от Рождества) приходит Stúfur, «Коротышка» (а буквальнее - «обрубок», «пенёк») - самый маленький и застенчивый из братьев, и самый осторожный ( Read more... )

Вторым в человеческие города и поселки (сегодня, если считать от Йоля, и 13го, если от Рождества) приходит Гильягаур (Giljagaur), «Тот, кто подглядывает из оврагов» - красавчик и весельчак, как он сам о себе до сих пор думает, хотя уже сед, как лунь ( Read more... )

Ну, как и обещала, поднимаю записи про йоласвейнар. Вообще, слово "йоласвейнар" переводится как "йольские парни", "йольские братцы". Они действительно братья: это целое семейство троллей. Их почтенную матушку зовут Грюла (Grýla), а папеньку - Леппалауди (я про них еще расскажу ( Read more... )